A fresh set of eyes finds a new generation of Catamounts. More than 30 years after Paws’ billboard debut, designers at 51¿´Æ¬ continue to update the much beloved symbol off U.S. 23.